Cette vidéo a soudain beaucoup de succès aux États-Unis. Une manière peut-être de souligner un certain virage en Irak.

Un virage confirmé par cette petite phrase tirée d’un volumineux dossier du Spiegel:

L’armée américaine a plus de succès en Irak que le monde ne veut le croire.

UPDATE: Louange au très noble imam Grouiik-Grouiik, du divin blog du Cochon Hallah, pour cette version française:

Libre

Et elle a appelé
Des noirs, des blancs… attendez…
Des Africains, des Américains, des Caucasiens, des Asiatiques, pardon…
Des Vietnamiens, des Philippins, des Coréens et des Jamaïcains ou
Des Haïtiens, des Hispaniques, et tous les autres.

S’il vous plaît, soyez patients
Mexicains, Puerto Ricains, Vénézuéliens, Cubains, Dominicains, Panaméens, Démocrates
Je vous demande pardon, feu monsieur Reagan, votre tour arrive
Républicains, Indépendants, Chrétiens, Catholiques
Méthodistes, Baptistes, Adventistes du 7ème jour, Five Percenters
Hindous, Musulmans sunnites, mes Frères et mes Soeurs qui n’aviez jamais contemplé le ciel de New York City lorsque les Twin Towers s’y dressaient encore.
Mais en silence, Elle a appelé

Des tripes de Ground Zero elle a émis ce signal de détresse: 911
Parce qu’Elle était déséspérement à la recherche d’un héros,
Et qu’elle n’avait pas le temps de se triturer les méninges à savoir comment les appeler
Elle les a tous appelés Ses enfants.
Enfants de la haute, enfants des caniveaux qui n’avaient pas besoin d’en savoir plus que le fait qu’Elle appelait.
Le fait est que quelqu’un a tenté de nous faire du tort
En s’en prenant à Elle qui nous protégeait de ses tendres bras.
Et maintenant ses bras se sont étendus sur les rues de New York City.
De la fumée remplissait sa bouche, de la boue recouvrait son visage,
Et une larme solitaire coulait sur sa joue.
Pennsylvania Avenue et le Pentagone, ses habits en feu à ses pieds.
Sur le point de parler, elle a dû cracher quelques débris, puis
Elle a dit : «Je suis l’Amérique et j’appelle ceux du pays de la Liberté»
Et ils ont répondu

Toutes les différences personnelles ont été écartées
Parce qu’il n’était plus temps de décider sur quel bâtiment administratif devrait flotter le drapeau de la Confédération,
Et à quel trimestre l’embryon devrait être considéré comme un être vivant,
Ou à quel taux devraient se situer nos unités monétaires, et à quel Dieu nous devrions nous confier.
C’est que, voyez-vous, quelqu’un a essayé d’étouffer la voix
De Celle qui nous a donné le droit de choisir,
Et alors Elle appelait.
Et quelqu’un se devait de répondre.
Qui allait répondre?

Ceux-là.
Ceux qui ont le regard sévère et le menton fier.
Des femmes dévouées et des hommes disciplinés,
Qui se sont levés de la poussière tel autant de phénix
Et qui ont dit: «Ne vous inquiétez pas, nous serons là pour vous défendre.»
Ils ont serré les lacets de leur rangers
Et ils ont dit au revoir à ceux qui les aimaient, à leur famille, leurs amis.
Ceux-ci les ont bombardés de «attends», «minute», ou «et si jamais”
Ou encore «Papa, ou t’en vas-tu?»
Ou encore, «Maman, pourquoi pars-tu?»
Et ils les ont tout simplement embrassé sur le front et leur ont dit «Ne vous inquiétez pas, j’ai mes raisons.»
Voyez-vous, à ce pays, j’ai prêté serment
De le défendre contre tout ennemi à l’extérieur comme à l’intérieur.
C’est pourquoi aussi longtemps que je respirerai, je traverserai le feu de l’enfer
Pour aller à la rencontre de notre ennemi sur la ligne de front,
Je le regarderai droit dans les yeux et je lui crierai :

«JE SUIS L’AMÉRIQUE!»

«NOUS NE SERONS PAS TERRORISÉS! NOUS NE SERONS PAS TERRORISÉS!
JE REFUSE D’ETRE EFFRAYÉ!
JE VOUS COMBATTRAI QUEL QUE SOIT LE PAYS, QUEL QUE SOIT LE CONTINENT, QUEL QUE SOIT LE TERRAIN
JE COMBATTRAI JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE!»

Et si par hasard la mort est mon destin,
Accrochez mes médailles sur ma poitrine,
Entonnez Old Glory sur ma tombe
Mais n’allez pas tous vous mettre à pleurer pour moi.
Voyez-vous, mon Père a préparé une place.
J’ai ma place réservé dans son Armée Sainte pour surveiller la Porte Blanche.
Parce que la liberté n’a jamais été gratuite.
Les prisonniers de guerre et les soldats tombés,
Tous ont fait l’ultime sacrifice
Dans la lignée des vétérans qui se sont mis eux-même dans de terribles situations.
Risquant leur vie juste pour porter le poids de la démocratie,
Mais toujours se levant, en dépit de leurs blessures, à chaque fois qu’ils entendaient  l’Hymne national.
Ainsi, voyez-vous, ces courageurx soldats m’ont donné le droit
De dire que je suis Noir. Ou Blanc.

Ou

Africain, américain ou caucasien. Pardon.
Je suis asiatique,
vietnamien, philippin, coréen ou jamaïcain.
Je suis haïtien, hispanique.

Vous autres, un peu de patience.
Je suis mexicain, puerto ricain, vénézuélien, cubain,
Dominicain, panaméen, démocrate
Je vous demande pardon, feu monsieur Reagan, votre tour arrive
Je suis républicain, indépendant, chrétien, catholique,
Méthodiste, baptiste, adventiste du 7ème jour, membre du cinq pourcent
Hindouiste, musulman sunnite

Mes frères et mes soeurs, nous sommes juste des Américains
Aussi tout ce que j’ai à dire, c’est
«Merci» à l’Armée, à la Marine, à l’Air Force et aux Marines,
Pour préserver mes droits
Pour vivre et mourir pour cette vie
Et pour payer l’ultime prix, celui qu’il faut payer pour ÊTRE…

LIBRE!

Comments(3)